Programa del Viaje

(Borrador...)

Jueves 25: salida de Llanes. Parada en Bayona y Biarritz. Recepción por la tarde y presentación de las familias. Cena y noche con las familias.

Viernes 26: Visita a la Casa de las Ostras en Gujan-Mestras, comida (tipo picnic) en Arcachon, visita a la Duna du Pilat y paseo en barco por la cuenca de Arcachon con l’Union des Bateliers d’Arcachon (unión de barqueros de Arcachon) en dos barcos alquilados. Cena y noche con las familias.

Sábado 27: “Caza del Tesoro” en el viejo Burdeos, visita a monumentos, comida en el McDonald’s. Tarde: visita al Museo de Historia Natural. Cena y noche con las familias.

Domingo 28: Jornada en Sanguinet. Visita al museo, picnic en la playa a orillas del lago. Búsqueda de los Huevos de Pascua organizada por los bomberos de Sanguinet. Cena y noche con las familias.

Lunes 29: Salimos de la sala de fiestas (ayuntamiento) donde nuestro autobús nos lleva al colegio. Jornada en clases: unos en el colegio de secundaria y otros en la escuela nueva de Sanguinet. Comida en la Cantina (comedor escolar) con el resto de alumnos franceses.

Cena y noche con las familias.

Martes 30: despedida y salida de Sanguinet. Parada en San Juan de Luz y Hendaya.

Actividad

La venue des enfants espagnols en visite à Sanguinet a lieu du 25 au 30 avril :Ils sont 43 enfants espagnols inscrits à date + 5 parents et 4 profs. Ils ont jusqu’au 26 février pour s’inscrire. Ils sont en classe de 4ème et 3ème. 

Le principe est simple : toute la journée, ils seront avec NOUS et votre/ vos enfants. Vous n’avez pas à vous en occuper pendant la journée. On s’en occupe. Nous avons prévu un super programme auquel votre/vos enfants sont conviés et nous offrons les entrées pour toutes les activités, c’est gratuit. Il faut juste être membre de Land’Asturias pour bénéficier de la couverture de l’assurance. (15€ pour le premier adhérent et +5€ par membre supplémentaire d’une même famille)

Votre rôle sera de le/les loger, de le/les nourrir le soir et au petit déjeuner.
Ces enfants parlent aussi français ! 

Nous aurons également les minibus prêtés par la mairie pour transporter nos enfants. Les enfants espagnols voyagent avec leurs profs et accompagnants dans leur bus. Si vous le souhaitez vous pouvez aussi nous accompagner pendant la journée.


Viajaremos el 25 de abril y la vuelta es el día 30. 
Somos (salvo cambios de última hora y pendientes de aprobación del Consejo Escolar) 43 alumnos de 2° y 3° ESO, 6 familiares y 3 profesores.

El plan: tenemos actividades durante toda la jornada junto con los chavales franceses y sus familias. En las casas solamente se va a cenar, dormir y desayunar. Los chicos franceses estudian español y en muchas de sus familias hay hispanohablantes.

Normalmente nos alojaremos dependiendo de las familias de acogida (en algún caso iremos de dos en dos, pero muchos irán con un correspondiente: no hay problema, pues estamos en un mismo pueblo, los profesores localizados todo el tiempo, muy cerca unos de otros y sólo estaremos solos para cenar y dormir). El reparto de casas se hará intentando que todo el mundo esté lo mejor posible (tranquilidad y confianza, que tanto los profesores de aquí como los de Francia llevamos muchos intercambios a las espaldas).

Para los viajes, tenemos disponible nuestro autobús y ellos viajarán en un minibus que les facilita su Ayuntamiento.

GASTOS:
   Viaje (Autos Cabranes, chofer y disponibilidad diaria)... 3.300 €
   Entradas:

       Barco en Arcachon... unos 9 €/persona
       Museo de Historia Natural de Bordeaux...4€/persona
       Gimkana Bordeaux.... 4 €/persona
       Casa de las ostras.... pendiente de precio
       Comedor escolar.... pendiente precio
       Comida en McDonald’s.... pendiente precio 
                                           (pienso que deberíamos invitar los españoles)


INGRESOS:

De momento cada viajero ha ingresado 60 €uros de inscripción
La segunda cantidad depende del número de viajeros y de los gastos comunes.
Ingresos de Actividad Concurso de Postres (50€)
5 € encontrados en un pasillo tirados.
Venta de papeletas (49 €)
Esta previsto partido de fútbol Profesores/alumnos para recaudar fondos


*Nota: los alumnos que quieran financiar su viaje tienen disponibles talonarios de papeletas para el sorteo de iPhone.

Programme du séjour

(Brouillon du programme)

Jeudi : pot d’accueil des enfants en fin d’après-midi et répartition des enfants dans les familles. Dîner et nuit dans les familles.

Vendredi : visite de la maison de l’huîtres à Gujan-Mestras, Pique-nique à Arcachon, visite de la Dune du Pilat et tour en bateau sur le bassin d’Arcachon avec l’Union des Bateliers d’Arcachon. 2 bateaux privatisés. Dîner et nuit dans les familles.

Samedi : Chasse au trésor dans le vieux Bordeaux, visite de monuments, déjeuner au McDonald, l’après-midi visite du Musée d’Histoire Naturelle qui va ouvrir fin mars. Dîner et nuit dans les familles.

Dimanche : Journée à Sanguinet. Visite du musée, pique-nique sur la plage des rives du lac. Chasse aux œufs de Pâques organisée par les pompiers de Sanguinet. Dîner et nuit dans les familles.

Lundi matin : rdv ici devant la salle des fêtes pour les enfants espagnols afin que leur bus les amène au collège. Journée en classe au collège et à l’école de Sanguinet.

Déjeuner à la cantine comme les nôtres. Dîner et nuit dans les familles.

Mardi matin : départ des élèves espagnols.

Fin du séjour.

Lac Sanguinet